Ej bre, ’ste normalni?
Koristim priliku da po prvi put pljucnem po Wordpressu. Do sada nisam imao primedbi na funkcionisanje. Zapravo, bio sam veoma zadovoljan kako citav sistem radi. I tako do pre koji minut. Onda vidim da su mi linkovi u Dashboardu na cirilici. WTF?! Pogledam blog, kad i tamo u sidebaru pola cirilica, pola latinica. Ej bre!
Pogledam profil. Interface language promenjen na srpski. Vratim na engleski. Dashboard je ok. Sidebar i dalje u stanju cudnog miksa cirilice i latinice. Umesto Logout pise Izadji. Necu da izlazim nigde. Neka izlazi onaj ko vam je to tako preveo. Necu da mi emailovi stizu na cirilici. Necu da u njima tekst bude na srpskom. Necu nista sto nisam trazio.
UPDATE:
Ako promenim Language, tj. Language this blog is primarily written in, u engleski, onda nema cirilice, i nema Izadji, tj. sve je ok. Veoma neozbiljno.
Molim?! Kakav bezobrazluk!!!
Pa nesto ti je i dalje izmiksano: ovaj unos za komentare, arhiv…
I mene ta automatizacija jezika, prepoznavanje lokaliteta u mom slucaju i sl. uzasava.
JeBiGa
Evo sada ti predajem komentar sve cerilicom
Ja sam nameravala da uradim isto al’ me mrzi da pišem post, pa ću ovde kod tebe. Danas popodne Wordpress mi je prvi put pukao. Mora biti da su baš tada nešto menjali. Primetila sam ovaj miks kod tebe, ali mi nije bilo posebno čudno. Ni ja neću nigde da izlazim. Epidemija zahvatila blog servise.
da i ja sam totalno poludela kad sam to videla! sve sam čekala da vidim sa još nekim. ne samo što neću da izlazim, nego mi polovina komandi više uopšte nije jasna >:I ne znam šta im je!
Upravo sam promenila jezik na engleski…. pa ako nisu u stanju da mi daju izbor izmedju cirilice i latinice, sto se mene tice nisu se morali ni truditi. Osim ako osmisle i engleski na cirilici, onda bi se mozda i uklopilo. Kad sam videla pola/pola bas sam se iznervirala.
Haos, probao sam promeniti opciju za “interface language” ali na blogu se i dalje pojavljuju reči sklepane slovima abecede, azbuke i alfabeta.
da…a i miksovanje na Top Post i Top blog je stvarno bezveze…uopste mi nije jasno po kom principu izbacuje recimo treci post, a ne poslednji i slicno…
@elektrokuhinja:
joj, sto mene ovakve stvari nerviraju. kad softver ne radi kako treba i kada se ne razvija kako treba.
@marica:
da, da, predaj komentar. da mi je znati ko je ovo prevodio. mix sam namerno ostavio, da imam dokaz
@spes:
ovo je klasican propust u razvoju softvera. nova verzija nije prosla kroz sve neophodne faze. mada, koliko vidim, ima mnogo gorih
@lusija:
ako prebacis oba jezika (interface, language this blog is primarily written in) na engleski bice sve po starom, osim sto se postovi nece vise videti u listi postova objavljenih na srpskom.
sta im je? lose vodjenje projekta.
@Sasha:
mene je na kraju vise iznerviralo to sto je ovo posledica loseg vodjenja projekta. zapravo, imao sam jako lepo misljenje o WPu. ne volim kad mi nesto to pokvari.
@oki:
interface language ti je samo za dashboard. ako promenis language this blog is primarily written in onda ce sve biti kao ranije.
@iskraart:
meni to nije bezveze. imas, recimo, ovde objasnjenje da se to rangira po specijalnoj formuli, koja ukljucuje broj poseta i sta-ti-ja-znam. mnogo bolje od raznih glasanja.
Draga gospodo,
u isto vreme i grešite i ne grešite.
Prvo, Wordpress ništa ne prevodi “automatski”, već po vašim podešavanjima. Ako pišete blog na srpskom (sr), onda je logično da će vaša publika biti srpska — zato je i logično da interfejs bude na srpskom.
Vi ste zapravo rekli Wordpressu da vam je blog srpski, ako to ne želite (kao što i sami znate) — prebacite ga u neki drugi jezik.
Drugo, Wordpress nije pukao! Šta to znači uopšte?
Treće, prevodi nekih reči na srpski su i više nego teški. Pokušajte da i sami prevedete logout a da ne zvuči smešno.
@marice: gde ti je ta ћирилица?
@oki: (na blogu se i dalje pojavljuju reči sklepane slovima abecede, azbuke i alfabeta) Zar i alfabeta?
@iskraart: top post i top blog nema veze sa poslednjim unosom nego “najkvalitetnijim” što je u principu onaj sa najviše poseta, komentara, i još verovatno par stvari u algoritmu.
@basselakopamti: Ne brini, Worpress vodi grupa veoma stručnih ljudi i testira ga još barem toliko. Pročitaj sledeće:
Reči koje viđate kao prevod nisu nasumične već su unošene od strane korisnika. UKOLIKO ŽELITE DA POMOGNETE da se prevedu sve reči iz rečnika Wordpress-a, pristupite Wordpress Translation Project-u. Za srpski jezik trenutno je prevedeno 899 od 3434 reči. Pomozite da se ceo Wordpress prevede!
Ono što svakako zameram timu Wordpress-a je što latinica i ћирилица nisu razdvojene! Tako, prilikom prevođenja neko može uneti ћирилицу a neko latinicu. Lično ću ih pitati u vezi toga.
Slažem se da ima gadnih prevoda (predajte komentar umesto ostavi komentar ili pošalji, izađi umesto odjavi se itd).
Dakle, nisu neozbiljni vredni ljudi iz Wordpress-a nego korisnici koji ne prevode Wordpress.
Srećno blogovanje!
@darkophoto:
sto se mene tice, informacija da je prevedeno 899 od 3434 reci i da je to pusteno u rad, je dovoljna da ponovim tvrdnju da se projekat lose vodi. to nema veze sa strucnoscu.
takodje, uopste nije logicno da aplikacija odjednom promeni svoje ponasanje. lepo je dodavati nove stvari, ali ako to remeti postojece ponasanje aplikacije, to je ponovo problem sa vodjenjem projekta.
slažem se da je manje od trećine prevedenih reči + puštanje u akciju lokalizacije krajnje neobično. Polovina bi bila logična, ali ja bih išao na cifru od oko 60-70%. Možda su ovako hteli da animiraju korisnike da dođu da prevode. Mada… ima i boljih načina za to.
(haha pogledajte gore pored slike “на Decembar 5…”)
Mislim da u svakom projektu može a nekad i mora da se napravi veliki korak. I mnogo velikih koraka. Jedino je bitno da se prelaz između njih učini bezbolnim za krajnje korisnike (public beta verzije i sl).
Ovaj korak im nije baš bio bezbolan, pogotovo ako uzmemo u obzir mogućnost mešanja latinice i ćirilice. U principu, language-code koji se za srpski jezik koristi (na Web-u) je ’sr’ (mada postoji i manje poznati sr-Cyrl i sr-Latn), a verovatno preko 97% jezika na svetu ima jedan alfabet. Ali, ni to nije problem jer su mogli da naprave dva jezika Serbian Cyrillic i Serbian Latin.
Kontaktiraću posadu pa ću preneti neke eventualne zaključke.
hvala vam na objasnjenjima
Stvarno je ruzno, ovako, pola cirilica pola latinica.
A sad slusaj ovaj biser:
pogledam ko je bio i odakle dosao kod mene na blog. Vidim tvoj link, kliknem i otvori mi se admin panel novootvorenog bloga na engleskom jeziku , evo ti i link:
http://dedabor.wordpress.com/
I tu umrem od muke.
Pa onda zovem RainDoga, mog prijatelja i proverimo sve i onda mi on da predlog da promenim sifre, pa ja tako i uradim a ostavim iste na Seka i na novom blogu.
I sada ja nisam bas dovoljno pametan i neznam bas sta da radim i kako da se ponasam, a nisam ni voljan da verujem u to kako meni neko provalio sifru i pravi sprdnju samnom. A i nisam neko bitan da bi bas meni to uradili.
Ako imas neku ideju , kazi mi?
Sada,posle procitanog tvog posta, razmisljam da Wordpres pravi haos sa svojim promenama, pa se verovatno i dedi otvorio blog na engleskom jeziku. Mozda misle da Deda treba da pise na engleskom…
#Darkophoto, ako ne znaš šta znači “pukao” u programerskom žargonu (a i šire), onda ću ti prepričati: prilikom pokušaja objavljivanja posta pojavila se strana sa tekstom koji je glasio parafrazirano (pošto nisam sačuvala poruku): “Ooops, neočekivana greška. Kontaktirajte ekipu Wordpressa”. To ja zovem lošim hendlovanjem grešaka u programu. Ako ti to zoveš drugačije, onda dobro.
I dalje stoji primedba za lošu organizaciju projekta. Ali ima i mnoooooogo gorih.
WP ekipa misli da vam sada čini uslugu. Prevođenjem.
Pazi ovo što sad gledam dok ostavljam komentar:
Mail (will not be published) (потребно)
Mnogo smešno, nije ni čudo koliko se nervirate.
Idem sad da предам коментар
@spes: programer sam u slobodno vreme, ali “pukao” bez dodatnog objašnjenja (pogledaj svoj prvi post) ne znači ništa. A poruka “Ooops, neočekivana greška. Kontaktirajte ekipu Wordpressa” je verovatno došla sa još jednim dodatkom “and tell them you’ve got error uTS29OP0″ ili sličnom šifrom. Ta šifra tačno upućuje ekipu gde se kada i zašto dogodila greška. Uostalom bolje da piše “Oops…” nego da ti server izbaci 404 ili slično.
To ja zovem dobrim handlovanjem grešaka.
A projekat je vrlo dobro organizovan. Ima grešaka, kao i svuda, ali tu su korisnici da sugerišu. Osim ovoga sa jezikom, imaš li drugih primedbi za lošu organizaciju?
Poslao sam poruku Подршци i čekam odgovor. Ali sam shvatio nešto: Kada bi razdvojili Srpski na dva “jezika” (Ћирилица i Latinica) onda oni koji pišu na ćirilici ne bi bili prikazivani na latiničnim blogovima (tipa sr.wordpress.com), pa bi zaista izgledali kao različiti jezici iako to nisu. To bi prepolovilo posete verovatno i jednima i drugima.
Onda jedino ostaje da prilikom prevoda sugerišu da se piše na jednom ili drugom pismu. Međutim, jedni vole ćirilicu na Internetu, drugi mrze… U krajnjem slučaju, mogu da pokušaju da konvertuju svu ćirilicu u latinicu, ali to bi već bilo “hardcoding”.
Nije ovo lako, zaista.
@seka: Nisam baš najbolje shvatio. Video si link ka nečijem blogu i kliknuo, što je te odvelo u admin tvog bloga? Ili njegovog? U svakom slučaju dobro je što si promenio šifre, iz predostrožnosti.
@darkophoto:
ko radi taj i gresi. ovo je poprilican propust, a dobija na znacaju jer je do sada sve radilo besprekorno.
@iskraart:
nema na cemu
@luhanor:
da je ruzno, jeste.
@seka:
stvarno nemam pojma sta se desava. znaci, na tvoj wp nalog je dodat jos jedan blog? menjaj lozinku cesce.
@spes:
to je ipak hendlovana geska i mnogo je bolje to da se dobije nego nehendlovana greska sa call stackom
@Moošema:
komentari se ne predaju ovde, vec na salteru za komentare
Ništa nisam primetila dok nisam pročitala :))
Predajem komentar :))
I sad idem da vidim, radi li to i kod mene!
Ooovaj… ma ne, nista.
@etotako:
potvrdu o predatom komentaru mozete podici u pisarnici, zadnja vrata desno na kraju hodnika
@Sasha:
onda nista
Pa kad se smarate sa WP-om, predjite na Nucleus CMS i nema problema.
Ja ga koristim, sta mu sve nisam radio, jadnik definitivno nije vise default. Ali, radi “sam tako”
Iskodirao sam stranicu na svom sajtu posvecenu Nucleusu, pa izvolte :
http://milansmudja.awardspace.com/site/nucleuscms/nucleuscmsrepository.htm
Milan.
ima li nukleus besplatan online CMS? Kao Wordpress.com? Mislim da nema. Ne verujem da bi neko hteo sad da ide da uplaćuje hosting, instalira Nukleus i gluposti…
A ja WP najviše volim u “full” verziji na svom hostingu, i tu nema nikakvih problema. Svakakve pluginove sam mu stavljao i nije se žalio. Koliko znam, on je najbolji blogerski alat trenutno (mada se MovableType vraća).
Ukratko, ne treba porediti Wordpress.com sa Nukleusom koji je posebna instalacija na posebnom hostingu itd. Kad Nukleus pređe na online (multi-user?) varijantu onda ćemo da razmišljamo… ili…
предајем коментар!
Prvo, moj hosting je besplatan, ali cu uskoro zakupiti jos par baza na serveru.
Drugo, instaliranje i podesavanje Nucleusa je lakse od pravljenja tablice u Excelu.
Trece, nista sto je vezano za Nuclueus CMS ne moze da se podvede pod “glupost”.
Nucleus jeste posebna aplikacija ali te nista ne sprecava da instaliras Wamp i budzis sve na svom kompjuteru pre blog startup-a.postinga.etc.
Ko se plasi budzenja jos?
Nucleus CMS je ekvivalent nafriziranog Mustanga iz 68′.
ajde onda objasni prosečnim “ortacima” i “ortakinjama” šta treba da rade i šta da budže kada odu na tvoj sajt Milan Smudja.
Meni izgleda kao da ti je css otišao na odmor. Mislim, jel to stvarno treba tako da izgleda?
Drugo, nisam shvatio da ti radiš hosting blogova tj. nukleus sajtova. Nigde nisam video/pročitao, pa sam zato govorio o Nukleusu kao instalaciji na sopstvenom hostingu.
A budženja se plaši većina prostog naroda ovde. Neke moje ortake mrzi i na Blogger-u da “budže”, pa ti vidi.
Предајем коментар
Ne radim hosting, radi awardspace.com. Imaju odlucnu ponudu za free.
Kako to mislis “otisao na godisnji odmor” ?
Ako ti css deluje minimalisticki onda je to jer sam tako hteo, a ako se cudno renderuje u tvom browseru, molim te, posalji mi shot na dirinfoatveratdotnet.
Na css-u treba jos da se radi, ako je trenutno “cudan” onda je zbog toga sto ga jos nisam sredio u potpunosti, a to nije do Nuclues-a.
Hvala,
Milan.
@Darko, prebacio sam dizajn na default. Sada je sve ok.
I ja mogu da pohvalim/pozalim istom reakcijom :))
S tim sto mi je jasno da se WP trudi da bude fin, i to je lepo ali ne volim da mi neko nesto menja A DA ME NIJE PRETHODNO PITAO!
To sto sam ja navikla da funkcionisem na dva jezika uporedo ne mora da bude dobro i nekom drugom, i stoga su trebali da mi stave negde pitanjce - mi smo ovo uradili, da li zelite da ga primenite ili ne?
Hvala, ne. I svako zadovoljan.
@darkophoto & @Milan:
odoste predaleko, a stvar je prilicno jasna - tudje necemo, svoje ne damo
@Ivana:
to je sustina problema.
Izvinjavam se za off topic
ma nema frke